‫الأنابيب الأمامية مسلحة وجاهزة
‫أطلقوا النار
‫- إصابة مباشرة، سيدي ‫- تحطم الكويكب
‫لكن النواة لا تزال سليمة
‫وعلى مسار تصادمي مع "تيسين 3"
‫أهو كبير ليشكل تهديداً؟
‫أجل، سيدي، حجمه وكثافته كافيان
‫ليُلحق ضرراً على نطاق شامل
‫موعد الاصطدام؟
‫سيبلغ الغلاف الجوي الأعلى بعد 44 ثانية
‫ويصطدم بالكوكب بعدها بـ 11 ثانية
‫- تجهيز الطوربيدات ‫- حاضر، سيدي
‫سيدي، النواة مؤلفة من النايتريوم ‫والكروندايت
‫يُستبعد أن يؤثر فيها ‫أي طوربيد فوتوني آخر
‫- سيد "ورف"، جهز شعاعاً جراراً ‫- حاضر، سيدي
‫بقي 30 ثانية للاصطدام
‫كابتن، أعجز عن تصويب الشعاع الجرار
‫ينبعث تشويش للحقل المغنطيسي ‫من مواد النواة
‫شغّل طبقاً حارفاً
‫إن أسقطنا شعاع جُسيمات ‫فقد نتمكن من إنتاج
‫تأثير نووي معطّل ضمن النواة
‫- حاضر، سيدي ‫- بقي 17 ثانية للاصطدام
‫شُغل شعاع الجُسيمات
‫تم تدمير الهدف، كابتن
‫الكتل المتبقية لا تشكل تهديداً ‫على الكوكب، سيدي
‫أحسنتم عملاً جميعكم
‫أيتها العريف، أعيدينا على المسار ‫إلى نظام "موسيلينا"
‫بسرعة الوارب 4 ‫ما إن نبتعد عن حقل الأنقاض
‫حاضر، سيدي
‫الفضاء، إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫تكلفة الحياة
‫- كانت تعليماتي واضحة ‫- لا
‫قبل السماح له باللعب
‫كان عليه وضع ملابسه المتسخة ‫في مُعالج الثياب
‫لم يكن علي ذلك
‫أحس بمسحة من العداء هنا، ‫أيها السيدان
‫أخبرتك ذلك بالتحديد
‫أخبرتني ذلك البارحة، لا اليوم
‫إن سمحت لي بالإشارة...
‫تعرف حق المعرفة أن القاعدة نفسها ‫تنطبق اليوم...
‫من فضلك!
‫لم لا نبرم ببساطة عقداً
‫يحدد بوضوح واجبات ‫كل فرد من أفراد العائلة
‫تعنين أن يطلب مني ما يريده وعليّ تنفيذه
‫لا. أعني أن يقبل كلاكما بواجباته
‫وعندما تقومان بالأعمال ‫التي وافقتما على القيام بها
‫ستكسبان الامتياز بفعل الأمور ‫التي ترغبان في فعلها
‫عندما ينظف غرفته مثلاً
‫سيستحق زيارة السطح الطيفي
‫لمحاربة وحوشه الغريبة
‫تقترحين الرشوة
‫أقترح التوصل إلى نظام عادل
‫مع القواعد المنصوصة بوضوح
‫للولد والوالد
‫عليك بدورك وضع لائحة بمسؤولياتك
‫أي وعد تود أن يقطعه والدك، "ألكسندر"؟
‫- وعداً بعدم الصراخ ‫- أنا لا...
‫لا أصرخ
‫لن يشكّل ذلك الجزء مشكلة لك إذاً
‫لم لا تعودان إلى حجرتكما ‫وتناقشان هذه المسألة؟
‫وتقرران النقاط التي يريدها ‫كل منكما في العقد
‫حسناً
‫ذات يوم، سيسعدك
‫أن والدك اهتم بما يكفي ليصرّ ‫على القواعد
‫قد يصعب تصور ذلك الآن
‫ولكن في النهاية، ‫يقدر معظم الأولاد أهلهم
‫"رايكر" ينادي المستشارة "تروي". ‫وصلت والدتكِ للتو إلى المركبة
‫من جهة أخرى...
‫"ديانا"، عزيزتي، أنا والدتكِ
‫أحمل خبراً مثيراً. ستسرين للغاية
‫سأتزوج
‫بالقليل من إعادة الزخرفة هنا وهناك
‫ستصلح هذه الكافتيريا كقاعة زفاف
‫أرجو المعذرة؟
‫أين إذاً يا صغيرتي؟
‫هنا بين كل أصدقائي الحميمين
‫وفي حضور ابنتي الحبيبة
‫أمي، أين...؟
‫متى التقيتِ هذا الرجل؟ من هو؟
‫الزواج؟ متى حصل هذا كله؟
‫صغيرتي "ديانا" المتهادية والمسكينة
‫مع أسئلتها الكثيرة
‫من أين ورثتِ هذه الجينات المبتذلة؟
‫المهم يا صغيرتي أن والدتكِ سعيدة
‫أمي، إن كنتِ سعيدة، فأنا سعيدة لأجلكِ
‫سألتُ فقط من هو وأين التقيتِه
‫تلك أسئلة اعتيادية
‫إنه رجل رائع وذريته صالحة
‫أؤكد لكِ، إنه كامل
‫من هو؟
‫إنه "كامبيو"، ‫الوزير الثالث لمؤتمر القضاة
‫من كوكب "كوستولاين"
‫- من الطبقة الملكية بطبيعة الحال ‫- بطبيعة الحال
‫لم أعرف حتى أنكِ ‫زرتِ "كوستولاين" يوماً
‫أم أنه كان في مهمة ديبلوماسية ‫إلى "بيتازيد"؟
‫لا هذا ولا ذاك في الواقع
‫لم نلتقِ بعد
‫لكن اللمحات المختصرة عن حياتنا ‫التي تبادلناها
‫كانت في تناغم قد يُبكيكِ يا صغيرتي
‫كنتِ لتبكي من الانسجام بيننا
‫أمي، ألا تعتبرينها فكرة جيدة
‫إن التقيتِ الرجل الذي ستتزوجينه
‫قبل أن تلتزمي بقضاء بقية حياتكِ معه؟
‫"ديانا"، أحبكِ، ‫لكنكِ تجعلين كل شيء يبدو ذكرى
‫لا أريد موافقتك الرأي
‫ولكن عليك أن توافقني الرأي، ‫فهذه ماهية الاتفاق
‫مستشارة "تروي"، اعذري تطفلي
‫لكننا نواجه صعوبة في إبرام عقدنا
‫سيدة "تروي"...
‫- ليس منصفاً ‫- الصبي غير منطقي
‫بالطبع إنه غير منطقي. إنه ولد
‫ويا له من ولد
‫تظهر البثور لدى الفِتيان الصغار ‫إن كانوا منطقيين
‫"ألكسندر"، هذه والدتي
‫"ألكسندر"
‫يا له من اسم رائع
‫عرفتُ في الماضي محارباً طويل القامة ‫ووسيماً يدعى "ألكسندر"
‫كان يحبني حباً جماً
‫وذهبنا إلى كل مكان، ‫ببساطة إلى كل مكان
‫هل ذهبت إلى أي مكان بعد...؟ ‫عقد؟ أي عقد؟
‫بين الوالد وابنه
‫طريقة منصفة ومتوازنة ‫لتحقيق حس متبادل بالنظام
‫كم هذا مروع بالنسبة إليك
‫وهل تفعل هذا لولدك، سيد "ووف"؟
‫- أمي ‫- اسمي "ورف"، سيدتي
‫تُبرم العقود عادة بين الأشخاص ‫الذين لا يثق أحدهم بالآخر
‫الولد الذي يحظى بالثقة ‫يصبح جديراً بتلك الثقة
‫أمي، لا تتدخلي في هذا من فضلكِ
‫وإن لم يؤدِّ واجباته التعاقدية
‫فهل سيخضع للتأديب؟
‫سيعاقب، أجل
‫وإن لم تؤدِّ واجباتك
‫فماذا يفعل الولد حيال ذلك؟
‫- أمي، من فضلكِ ‫- أنا، لا أؤدي واجبي؟
‫"ألكسندر"
‫هبة الحياة الحقيقية هي القدرة ‫على الاستمتاع بالمتعة
‫والآن...
‫هل وصلتُ متأخرة؟
‫أو يمكنك الابتسام بعد؟
‫تتزوج؟ هل ستتزوج؟
‫أجل، إن لازمنا مسارنا الحالي
‫فسنلتقي خطيبها بعد 31 ساعة
‫لن أسمح لتلك المرأة ‫بمواصلة استعمال هذه المركبة لراحتها
‫ببساطة لأن ابنتها واحدة من ضباطي
‫وجود "ديانا" على متن المركبة ‫يشكل جزءاً فقط من السبب
‫ما السبب الآخر؟
‫تعتبر أن شرف تسليم العروس
‫يعود إليك
‫أمنح الإذن بإقامة زفاف ‫على متن المركبة، أيها الضابط الأول
‫لا شيء سيسرني أكثر ‫من تسليم السيدة "تروي"
‫محاربي الصغير. ‫وكيف حالك هذا الصباح؟
‫فهمت
‫هل أنت معاقب لشيء ما؟
‫إنه موعدي الاعتيادي للقاء ‫المستشارة "تروي"
‫- لم تصل بعد ‫- وصلتَ باكراً إذاً
‫هذا تصرف مسؤول جداً من قِبلك
‫لا، أردتُ مغادرة غرفتي قبل...
‫قبل ماذا؟
‫إن كنا سنصبح صديقين حقيقيين
‫فعلينا تشارك الحقيقة فقط
‫لماذا؟
‫أولاً، هذا أسهل. ‫عندما تخبر الحقيقة
‫لا داعي لتتذكر لاحقاً ما كذبت بشأنه
‫لكن الصديق الحقيقي في الأغلب ‫هو شخص
‫تخبره الحقيقة دائماً ‫بدون أن تقلق بشأنها
‫أنا...
‫أردتُ الانصراف قبل عودة والدي
‫أنا أكرهه
‫أتمنى لو كانت والدتي هنا
‫لكنها ماتت
‫هذا ليس منصفاً، صحيح؟
‫لا يهتم إلا بالقواعد
‫يُفترض بي فعل كل شيء ‫بالشكل الصحيح طوال الوقت
‫لا أعرف كيف
‫للحقيقة، أيها المحارب الصغير
‫ولا أنا
‫لكنني أعرف أمراً رائعاً واحداً ‫نفعله بالقواعد
‫يُفترض بي انتظار المستشارة "تروي"
‫بالضبط
‫لم تزُر قط مستعمرة الأرواح الحرة
‫- ماذا يفعلون هناك؟ ‫- ما يريدونه
‫رسامون وفلاسفة ومفكرون أحرار
‫وأشخاص لا يتقيدون بقواعد الآخرين
‫شخصياً، أزورها لأجل حمامات الوحل
‫ستحب حمامات الوحل كثيراً
‫كمبيوتر
‫هل لديك مستعمرة "باراليكس" ‫على "شيراليا 6"؟
‫- ذلك البرنامج متوفر ‫- جيد
‫شغّله لنا إذاً، عزيزي
‫- ما هذا؟ ‫- راقص رياح
‫يقف حارساً
‫وحدهم أصحاب القلوب الفرحة ‫يستطيعون الدخول
‫هيا
‫نحاتة النيران
‫سنتحدث إليها لاحقاً إن لم تكن ترتدي ‫شيئاً سريع الاشتعال
‫مرحباً، كان بضعة منا ‫يجتمعون لقضاء ساعة من الضحك
‫أتودان المجيء للضحك معنا؟
‫كنا سنختبر حمام الوحل
‫حقاً؟ يا لها من فكرة. ‫سأنضم وأصدقائي إليكما
‫يستطيع المرء دائماً الضحك في الحمام
‫- أيصادف أن تقع واحدة منك؟ ‫- لا
‫لا، لا، هذه عوالمي. أنا أحميها
‫أنا سيد العوالم وتطير فقط بحسب مشيئتي
‫نستقبل ضيوفاً من أجل ساعة الضحك
‫- أتودان الانضمام إلينا؟ ‫- بكل سرور
‫لا، شكراً
‫- بلى ‫- لا
‫لم ترفضين دائماً عندما أقبل؟
‫- غير صحيح ‫- فعلتِ ذلك للتو
‫ها أنت تعيد الكرة. ‫أنت شخص سلبي للغاية
‫لم يتجادلان؟
‫إنهما صديقان. يحبان التنافض
‫يزدهران في التحدي. ‫وينجحان في الخلاف
‫لم هما صديقان إذاً؟
‫مع من ستتشاجر إذاً ‫إن لم يكن مع أصدقائك؟
‫مهلاً
‫ما هي أمثولة اليوم؟
‫حقاً لا نعرفها. ‫أتينا لنلهو ونأخذ حمام وحل
‫كل لحظة تتطلب هدفاً
‫لا، غير صحيح
‫كل هدف يتطلب خطة
‫يفعل هذا كل يوم
‫عادة فيما يبرد طعام الجميع
‫هذا ممل
‫كلما ارتفع...
‫قلّ...
‫هذا قاطع للحديث ‫إن سمعتُ واحداً يوماً
‫- وأنت عنيد ‫- لا، أنتِ كذلك
‫- غير صحيح ‫- بلى
‫- لستُ كذلك ‫- المعذرة
‫إن كنتما ستتجادلان فعليكما أن تتذكرا:
‫كلما ارتفع، قلّ
‫يريد محاربي الصغير ‫أن يرى من الحياة أكثر
‫من مجرد الشجار؟
‫ينفتح العقل وتتغلغل فيه الحكمة
‫"ألكسندر"...
‫تقول، "تحلّ بالصبر"
‫ادخل
‫ألا يُفترض أن يكون "ألكسندر" معكِ؟
‫لم يأتِ لموعده. ‫فافترضتُ أنه لا يزال هنا
‫كمبيوتر، حدد مكان "ألكسندر روشينكو"
‫"ألكسندر روشينكو" على السطح الطيفي 2
‫أهو هناك وحده؟
‫إنه مع "لواكسانا تروي"
‫إلى كل المخلوقات الموجودة فينا
‫إلى كل المخلوقات الموجودة فينا؟
‫بالطبع
‫يملك كل واحد منا ألف نوع مختلف
‫من الأشخاص الصغار بداخله
‫ويريد بعضهم الخروج والإثارة
‫والبعض الآخر يريد أن يشعر ‫بالحزن أو بالسعادة أو بالإبداع
‫أو الذهاب للرقص حتى
‫لهذا السبب لدينا جميعاً الكثير ‫من الحاجات الملحة في أوقات مختلفة
‫وكل أولئك الأشخاص الصغار ‫المختلفين بداخلنا؟
‫علينا ألا نخاف من اصطحابهم معنا ‫أينما نذهب
‫من يدري متى قد نحتاج إلى أحدهم
‫ليظهر وينقذنا من أنفسنا
‫التنوع يا "أليكس" الصغير
‫السر الكبير لا يكمن في تنوع الحياة
‫بل في تنوعنا
‫هل نحن جاهزون للتسلية؟
‫- أجل، ابدؤوا بالتسلية ‫- أجل
‫أمي
‫صغيرتي، سيد "ووف"، انضما إلينا
‫أمي، أحاول تعليم الصبي معنى المسؤولية
‫لا تساعدينه بإعطائه ‫مجموعة من الرسائل المختلطة
‫عرضتكِ لشتى أنواع الرسائل المختلطة ‫عندما كنتِ في سنه
‫ومع ذلك أصبحتِ مملة. ‫مم أنتِ قلقة إلى هذا الحد؟
‫من بين أمور أخرى علاقته بوالده
‫لا مزيد من السطح الطيفي، أمي. ‫أرجوكِ
‫بأي حال، لم لستما منهمكين ‫في مخططات زفافكما؟
‫سيقام بعد 3 أيام فقط
‫سأدع السيد "هوم" يهتم ‫بكل التفاصيل الاعتيادية
‫يعرف ذوقي
‫أمي
‫"ديانا"، لا شيء أفعله ‫أيتها الصغيرة الفضولية
‫سبق وأرسل لي "كامبيو" ‫ثوب زفاف والدته
‫الذي يعدله لي السيد "هوم" الآن
‫عدا ذلك، لا شيء آخر يمكنني...
‫ثوب زفاف؟
‫أمي، توقفي
‫أتقصدين أنكِ لن تكوني عارية في زفافك؟
‫"كامبيو" من كوكب مختلف ‫ذي تقاليد مختلفة
‫لن يوافق على إقامة ‫زفاف "بيتازويد" تقليدي
‫لذا أتكيف بكل سرور
‫الأمر بهذه البساطة، وأريد بعض الشاي
‫لا أصدق أنني أسمع هذا
‫من وريثة خواتم "بيتازيد" المقدسة
‫وحاملة كأس "ريكس" المقدسة
‫لم لا أستطيع تشغيل هذا الناسخ مطلقاً؟
‫أمي...
‫حان الوقت لنتكلم عن هذا الزواج الغامض
‫برجل لم تلتقيه قط
‫كمبيوتر، شاي "جيسترال" من فضلك
‫بأي حال، ما المانع لزواجي ‫إن اخترتُ ذلك؟
‫تحولين كل شيء إلى لغز
‫ما من لغز، "ديانا"
‫باستثناء هذه النقانق البيتروكية
‫الشاي. كل ما أردته هو فنجان شاي
‫عزيزتي، أظن أن ناسخكِ يعاني... ‫انهياراً عصبياً
‫تشخيص من المستوى الرابع ‫لأنظمة النسخ الغذائي
‫فشل في تبيان أي عيوب ‫في محطات التوجيه
‫يُحتمل ذلك، ولكن ما زال لدينا أكثر ‫من 200 تقرير
‫عن ناسخات معطلة
‫تشهد الطاقة تقلباً ‫في أحد ممرات الخدمات
‫من الأفضل أن ننظر في ذلك أياً يكن
‫قبل أن يقرر الكابتن طلب العشاء
‫أجل، لوحة أجهزة القياس 4-6، ‫ها هي
‫نمط متقطع من حقل كهرمغنطيسي
‫هلّا تساعدني، "دايتا"؟
‫ما من تسرب للبلازما. ‫مجرد شحنة أيونية سلبية صغيرة
‫أشعر بالسوء الكافي لاضطراري ‫إلى ارتداء ثوب في زفافي ولكن هذا؟
‫أجل، ربما إن خفضنا الصِدار
‫ارفع حد الحاشية إذاً
‫أنت مصدر فرح دائم
‫سيد "هوم"
‫"ألكسندر". محاربي الصغير
‫تعال، هيا
‫عانِقني بشدة
‫لن تفر من موعد آخر، أليس كذلك؟
‫لا، سيدتي
‫علينا جميعاً في النهاية ‫أن نلتزم بواجباتنا
‫والآن أخبِرني
‫ما الذي أتى بك إلى هنا لتنير يومي؟
‫أردتُ الاعتذار إن سببتُ لكِ أي متاعب
‫هذا لطف منك، عزيزي
‫لكنني لم أواجه أي متاعب
‫حتى رأيتُ هذا الثوب
‫أليس بشعاً؟
‫- لأي مناسبة؟ ‫- سأتزوج
‫لماذا؟
‫أواثق بأن ابنتي لم ترسلك؟
‫مجرد دعابة
‫يتزوج الناس
‫لأنهم يريدون قضاء حياتهم مع شخص ما
‫- حياتهم بطولها؟ ‫- أجل
‫لابد أنه يعجبهم ذلك الشخص كثيراً
‫إن كنت شاباً ومحظوظاً
‫فسيكون شخصاً يعجبك كثيراً، أجل
‫وإن كنت أكبر سناً...
‫هل أنتِ عجوز جداً؟
‫أنا وحيدة، "أليكس"
‫وعندما تكبر سناً
‫ولا تعود قادراً على الاختيار ‫مما قد يتاح لك
‫فستقوم بما نسميه تنازلاً
‫يمنعك من الشعور بالخوف
‫تعقبنا القصور إلى واجهة شبكة بيانات
‫ترسل مجموعات الناسخ المختارة ‫إلى المعالِجات الفرعية الصحيحة
‫عندما فتحنا اللوحة، ‫اكتشفنا أن واجهة التفاعل
‫قد تحولت إلى مادة هلامية
‫عجزنا عن تحديد نوعها
‫نواجه قصوراً متقطعاً لنظام ‫الإخماد العطالي
‫أوقفي سرعة الوارب، أيتها العريف
‫تعطل التحكم بالموقف الأولي
‫سننتقل إلى الأنظمة الثانوية
‫فقدنا السيطرة على الدفة، سيدي
‫جرب مجزئ تيار يدوياً لأنظمة الإخماد
‫- حاضر، سيدي ‫- مولدات الدعم؟
‫ستدور الآن
‫متى سنستعيد التحكم بالموقف؟
‫نوشك على ذلك
‫أيها العريف، أعيدينا إلى المسار ولكن ‫حافظي على السرعة النبضية حالياً
‫- هل اصطدم بنا شيء، سيد "ورف"؟ ‫- لا، سيدي
‫لن يتعطل المخمد العطالي ‫بدون إدارة مجزئ التيار الآلي
‫أريد معرفة ما الذي ساء. ‫التحليل بعد 30 دقيقة
‫الأمر نفسه الذي حصل للناسخ
‫حصل للموازِن
‫عمليتا النقل في كلا النظامين ‫تحولتا إلى هذا
‫نوع من التآكل؟
‫لم نحدد بعد نوع المادة، أيها القائد
‫أياً تكن، يبدو أن عملية تحويل جرت
‫فحولت بعض المعدن إلى فضالة هلامية
‫لكن مسببها لغز
‫الناسخات والموازِنات ‫نظامان غير مرتبطين بتاتاً
‫أجل، سيدي. وما زلنا نجهل
‫سبب عدم تبيّن أجهزة الإحساس المشاكل
‫لنجرِ تحليلاً بمقياس الطيف الجملي
‫ونكتشف ما هي هذه المادة
‫غرفة الناقل 1 تنادي الكابتن "بيكارد"
‫ينتقل الوزير"كامبيو" بالشعاع ‫إلى المركبة
‫سآتي في الحال. العريس
‫"كامبيو"
‫عزيزي، الموجز عن تناغمك لا ينصفك
‫أنا بالطبع "لواكسانا" ‫وأي إطراءات تمهيدية
‫تود القيام بها سأتلقاها بسرور
‫بالفعل، سيدة "تروي"
‫أنتِ أجمل حتى شخصياً
‫هذا الإطراء أدى الغرض منه
‫لا نود التصرف بصورة غير رسمية ‫في هذه المرحلة المبكرة
‫اعذري هذا التأخير بسبب أعمال المركبة
‫الوزير "كامبيو"
‫الكابتن "جان لوك بيكارد"، ‫قائد الـ"إنتربرايز". أهلاً بك
‫أنا أشكرك
‫وأقدرك
‫على السماح بإقامة هذا الزفاف ‫على متن مركبتك
‫على الرحب، سيدي
‫"كامبيو"، هل لي بتقديم ابنتي
‫"ديانا تروي"، تعرّفي...
‫إلى زوج أمكِ المستقبلي، ‫بعد التفكير في الأمر
‫أجل، إن كنتُ أتذكر اللمحة المختصرة، ‫فأنتِ مستشارة المركبة؟
‫أجل، سيدي
‫ومرافقي، الذي لا داعي لمخاطبته ‫في هذه المجموعة
‫سيد البروتوكول "إركو"
‫"كامبيو"، أحب شخصياً كل التباهي ‫الذي سيتسنى لي
‫ولكن سيد البروتوكول؟
‫ما كنتُ لأعرّضكم أنتِ ومضيفينا الكرماء
‫للإساءة وعدم الحرص على تأمين الأولويات
‫أجل، كم أنت شديد الاهتمام
‫في النهاية، لن يُغتفر
‫أن نترك أنفسنا ببساطة لتلك اللحظة، ‫أليس كذلك؟
‫لن يُغتفر
‫يبدو أن مزيج المعادن الوحيد
‫المشترك بين كلا الناسخ والموازِن ‫هو النايتريوم
‫كمبيوتر، حلل محتوى النايتريوم
‫في كلا الموازِن والناسخ المعطلين
‫لا يحتوي الموازِن والناسخ المعطلان ‫على النايتريوم
‫لا تحتوي الفضالة على النايتريوم أيضاً
‫وفقاً لمقياس الطيف الكتلي
‫تفتتت العناصر في الفضالة
‫إلى بنى جزيئية أبسط
‫سيشير ذلك إلى تأييض النايتريوم عضوياً
‫ربما هذا هو، "دايتا"
‫إن تناول كائن حي النايتريوم...
‫فستكون هذه الفضالة النفاية المتبقية
‫إن صح ذلك
‫إن كان شيء ما يأكل النايتريوم ‫في المركبة
‫فيعني ذلك أن حجرة الدايليثيوم ‫غير حصينة
‫وكذلك أنابيب نقل القدرة
‫من الأفضل أن نقصد قسم الهندسة
‫كُل يا بني
‫ماذا تفعل؟ ‫ما هذا الصوت؟
‫إنها ساعة ضحكي
‫هذا يكفي، من فضلك
‫إنها ساعة عشائك
‫كُل
‫وعدتُ السيدة "تروي" بلقائها ‫من أجل درس آخر في الحكمة السعيدة
‫هلّا تكف عن فعل ذلك؟
‫"ألكسندر"، تناول طعامك. ‫يمكن تأجيل الحكمة، أؤكد لك
‫لقد وعدتُها. هل أنكث بوعدي، أبي؟
‫لا ينكث الكلينغوني بوعده مطلقاً
‫أين تذهب؟
‫قلت إن الكلينغوني لا ينكث بوعده مطلقاً
‫لم أعنِ الآن
‫اجلس الآن وكُل
‫لا أفهم يا أبي. أنت تربكني
‫افهم لاحقاً
‫كُل فحسب
‫أبي؟
‫كلما ارتفع، قلّ
‫لا أريد التسلط، عزيزتي
‫لكن المعلم "إركو" يقول ‫إن الوقت مناسب لنا الآن
‫لنناقش تفاصيل معينة
‫لا أريد بالتأكيد أن تعتبرني ‫معادية لـ"إركو"، عزيزي
‫لكنني وعدتُ "ألكسندر" برحلة واحدة بعد ‫في السطح الطيفي
‫تعال يا حبيبي الصغير
‫ستتسنى لكِ مناسبات أخرى ‫لقضاء الوقت مع الصبي
‫يا إلهي، "كامبيو"
‫سنقضي أنت وأنا بقية حياتنا معاً
‫لدي اقتراح
‫سأعود لموافاتك هنا بعد ساعة واحدة ‫بالضبط، اتفقنا؟
‫أيها الوزير، يجب ألا تخاطبك المرأة ‫بصورة غير رسمية
‫أمي، علينا التحدث
‫أجل، بالتأكيد يا عزيزتي، ‫ولكن ليس الآن
‫- كيف أخاطبه؟ ‫- أمي، جئنا لاصطحاب "ألكسندر"
‫من فضلك، اعذر تطفلي
‫يفضل أن ينادى بلقبه الوزاري
‫سأتذكر ذلك
‫سيد "هوم"
‫احرص على راحة الجميع لحين عودتنا
‫ولا سيما الوزير هنا
‫سأعود بعد ساعة واحدة، عزيزي. ‫سأراك عندئذٍ
‫سيدة "تروي"
‫حانت ساعة عشاء "ألكسندر"
‫كم أنا قليلة الانتباه
‫علينا تناول الطعام قبل أن نأخذ ‫حمام الوحل
‫علينا معالجة مسألة هنا
‫الرحيل غير مقبول ببساطة
‫ألا يمكننا التظاهر بأنه مقبول؟
‫- سنعود ‫- أنتِ لا تفهمين المقصود
‫"ألكسندر"، ستعود إلى حجرتنا ‫وتتناول العشاء
‫لكننا سنذهب إلى السطح الطيفي
‫أمي، أنت تفسدين كل جهد نحاول ‫أن نبذله هنا
‫لا تكوني سخيفة. أيتها المسكينة
‫ألا يسمحون لكِ مطلقاً ‫بتبديل ثيابكِ العديمة اللون؟
‫من الضروري أن نبدأ مناقشة
‫إجراءات الزفاف الآن
‫عزيزي الوزير، ربما ترافقانا ‫أنت و"جيركو"
‫"لواكسانا"، هذا يتجاوز كل الحدود
‫نصف ساعة إذاً لا أكثر، أعدك
‫سيد "هوم"؟ واجباتك
‫مستشارة "تروي"، ألا تأثير لديكِ؟
‫"لواكسانا"، إن بقيتِ
‫فقد أسمح للصبي بالبقاء فيما...
‫قطعاً لا!
‫قطعاً لا
‫يجب أن يعود ابني إلى حجرته
‫ولا يحق لخادم الحضور ‫خلال استشارة ما قبل الزفاف
‫سيدي، حتى العروس ‫لن تكون حاضرة لهذه الاستشارة
‫لا تُظهر حجرة الدايليثيوم أي قراءات غريبة
‫أنابيب النقل هذه نظيفة أيضاً حتى الآن
‫مهلاً، ألتقط شيئاً هنا
‫يطرأ تقلب كبير على الطاقة ‫في لوحة النفاذ هذه
‫ماذا حصل؟
‫كنتُ أتلاعب بعوالمي وصادف أنني ‫التقطتُ واحداً في فمي
‫كان مذاقه لذيذاً فأكلته
‫سرعان ما أكلتُ كل واحد من عوالمي
‫لم يخطر لي قط أنه بعد زوالها
‫لن يتبقى لي شيء لأتلاعب به
‫إن كان لديك عالم، فخطط مسبقاً
‫لا تأكله
‫يكاد وقت العودة أن يحين
‫هل أنتِ حزينة؟
‫بالطبع لا. سأصبح عروساً
‫أتعرفين ذلك الرجل الذي ستتزوجينه؟
‫لن يأتي أبداً ويأخذ حمام وحل، ‫أليس كذلك؟
‫قد يأتي
‫على الأرجح لا
‫لعله سيكون وقتاً مناسباً
‫لتحملي أحد أولئك الأشخاص الصغار ‫الذين يعيشون بداخلكِ
‫على الخروج وإخباركِ ما العمل، ‫أو مساعدتكِ أو ما شابه
‫"ألكسندر"، عمّ تتكلم؟
‫أنا آسف
‫لا
‫إياك أن تتأسف
‫- ما الخطب؟ ‫- تعال، "ألكسندر"
‫لئلا نتأخر على الجميع
‫ما إن رأينا ذلك الأثر الفوتوني ‫يعبر الجدار
‫حتى أدركنا أننا نواجه نوعاً ‫من طفيليات المعادن
‫نعتقد أن الطفيليات اخترقت هيكل المركبة
‫بعد أن دمرنا الكويكب بالقرب ‫من "تيسين 3"
‫هل تهاجم أي شيء غير مزيج النايتريوم؟
‫لا، سيدي، ليس على حد علمنا. ‫لكن النايتريوم في كل مكان
‫الكمبيوترات، الدعم الحياتي، ‫التهوية، المحركات
‫حتى حجرة الدايليثيوم
‫سيد "دايتا"، الكويكب الذي دمرناه ‫كان غنياً بالنايتريوم
‫أجل، سيدي
‫وذلك الكويكب أتى من حقل "بيلوريس"
‫لو كان باقي ذلك الحقل غنياً ‫بالنايتريوم
‫لشكل أرض تغذية طبيعية
‫علينا التفكير في العودة إليه
‫قد تُستدرج الطفيليات إلى الكويكبات
‫لأجل وجبة تغريها أكثر منا
‫سيد "دايتا"، متى سنبلغ الحقل؟
‫بسرعة الوارب 9، ‫5 ساعات و20 دقيقة، سيدي
‫- "بيكارد" ينادي المنصة ‫- هنا "رايكر"
‫حدد مساراً إلى حقل كويكبات "بيلوريس" ‫بسرعة الوارب 9
‫حاضر، سيدي
‫كابتن، نظراً إلى عجز أجهزة إحساسنا ‫عن إلتقاط الطفيليات
‫وسرعة انتقالها في أنحاء المركبة...
‫قد لا يكون أمامنا 5 ساعات و20 دقيقة. ‫أنا أعي ذلك
‫كيف نبطئ سرعتها؟
‫في عدة حالات حاجز غاز الإكزانوجين
‫عُرف بإبطائه لتقدم طفيليات المعادن
‫لا تحب البرد؟ فليكن
‫تكمن المشكلة في العثور عليها
‫عندما نكتشف تقلباً في الطاقة
‫تكون قد استهلكت كل النايتريوم ‫ومضت قدماً
‫أنظمة القدرة الأولية تنطفئ
‫أعدت توجيهها إلى المولدات الثانوية
‫أعلِم منصة القيادة. ‫سيد "دايتا"، رافِقني
‫منصة القيادة
‫أيها النقيب، ألديك أي اقتراحات
‫حول طريقة تشجيعنا للطفيليات ‫على مغادرة المركبة
‫عند بلوغنا حقل "بيلوريس"؟
‫إن أعدنا تشكيل شعاع جُسيمات ‫بتركز عالٍ من النايتريوم
‫وأسقطناه نحو أحد الكويكبات...
‫فستلحق بالشعاع
‫كأثر من فتات الخبز
‫حسناً
‫بدأت سرعة المصعد التربيني ‫بالتقلب، كابتن
‫كمبيوتر، توقف عند المستوى التالي
‫كمبيوتر، أكدّ
‫بلغنا منصة القيادة، سيدي
‫تقريرك، أيها الضابط الأول
‫التهوية والدعم الحياتي يتعطلان ‫في أماكن عشوائية من المركبة
‫كابتن، انخفضت سرعة الوارب إلى 5.7
‫- "بيكارد" ينادي قسم الهندسة ‫- هنا "لافورج"
‫ماذا يحصل، سيد "لافورج"؟ ‫سرعتنا تنخفض
‫لا بد أن الطفيليات دخلت أجهزة ‫التحكم الأولية بسرعة الوارب، كابتن
‫أحاول القيام برقعة لمجزئ التيار ‫لعزل أجهزة التحكم الداعمة
‫ولكن يبدو أنني لن أتمكن من رفع ‫سرعة الوارب لأكثر من 6
‫بتلك السرعة، سيد "لافورج"
‫لن تتبقى مركبة لبلوغ حقل "بيلوريس"
‫- افعل ما يتوجب عليك ‫- أعمل على ذلك، سيدي
‫كابتن، نفقد الدعم الحياتي ‫على السطحين 11 و12
‫سيد "ورف"، اطلب من الأمن إجلاء ‫كل الأفراد من هذين السطحين
‫حاضر، سيدي
‫قسم الهندسة ينادي منصة القيادة
‫بلغت سرعة الوارب 6.5
‫لكنني لا أعرف السرعة التي يمكن ‫توفيرها هنا
‫نحتاج إلى سرعة أكبر من تلك، ‫أيها النقيب
‫حاقنات المادة ومضاد المادة تتعطل
‫سأعيد توجيهها إلى طاقة ‫الحاقن الثانوي الآن
‫راقِب احتواء مضاد المادة تحسباً ‫لأي عطل في النظام
‫انخفضت الأنظمة الجوية بنسبة 27 بالمئة
‫ننخفض إلى ما دون حدود ‫الأكسجين المقبولة
‫علينا إخلاء الأسطح 20 إلى 24، كابتن
‫فليكن. إطفاء الدعم الحياتي لتلك الأسطح
‫أرشِد كل الذين تم إجلاؤهم ‫إلى السطحين 9 و10
‫حول الدعم الحياتي الطارئ ‫إلى هذين السطحين
‫حاضر، سيدي
‫الوقت لبلوغ حقل الكويكبات؟
‫إن حافظنا على سرعتنا الحالية، ‫فسنبلغه بعد ساعتين و23 دقيقة، سيدي
‫سيد "دايتا"، قد يفقد الباقون منا وعيهم
‫إن فقدنا وعينا
‫فسيقضي عملك بتنفيذ الخطة ‫كما ناقشناها
‫حاضر، سيدي
‫سلامة البنية لحجرة الدايليثيوم
‫بنسبة 34 بالمئة
‫التصدع المقدر بعد دقيقة واحدة
‫كمبيوتر، انقل القدرة ‫من محركات الوارب إلى الدعم الحياتي
‫تم النقل
‫تشغيل جامع "باسارد"
‫تم تشغيله
‫تصدعُ حجرة الدايليثيوم بعد 40 ثانية
‫أعد تشكيل مزيج بلازما الهيدروجين ‫ليتضمن نسبة 30 بالمائة من النايتريوم
‫انتهى المزيج
‫أسقط شعاع الباعث بالاتجاه 042 ‫والارتفاع 021
‫سلامة البنية لحجرة الدايليثيوم
‫بنسبة 28 بالمئة ومستقرة
‫سيد "دايتا"
‫تكللت الخطة بالنجاح، سيدي
‫أحسنت عملاً
‫سيد "ورف"
‫نسق فِرقك مع الدكتورة "كراشر" ‫والنقيب "لافورج"
‫تقييم الأضرار والإصابات
‫حاضر، سيدي
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 45733.6
‫انتهت الإصلاحات المؤقتة للمركبة
‫نوجّه انتباهنا الآن لمسائل ذات طبيعة ‫أكثر مرحاً
‫هل ستصل على الأقل ‫إلى زفافها في الوقت المحدد
‫حضرة الوزير.
‫هذا مشين. مشين جداً
‫علينا الانصراف فوراً
‫هذا مبهج
‫أشعر بالرضا في كل مسام جسمي
‫أليس رائعاً ما آلت إليه الأمور، ‫"ألكسندر"؟
‫أردتُ تعليمك كيف تتمسك بسعادة العيش
‫فاستدرت
‫وعلمتني ألا أفلتها
‫هذا متبادل
‫ما زال علينا أن نتعلم ‫طريقة العيش في العالم الحقيقي، أمي
‫- جميعنا ‫- إنها محقة، "ألكسندر"
‫ولكن فقط عند الضرورة
‫أيُفترض بنا الجلوس هنا فحسب؟